年鉴单词的区别

　　yearbook在西文各类年鉴的为数较多， 一般既有文字叙述， 也有统计资料，如《联合国年鉴》； 称almanac的则以统计资料见长，如《读者文摘年鉴》； 称annual 的一般以文字叙述为主，如《外科年鉴》。 

　　Almanac一词源于中世纪的阿拉伯语，在英语中被赋予日历、历书的含义。最早的历书是1457年出版的，记载日历、天文、节气、宗教节日等，先是供农民使用，后为初兴的航海业服务，到18世纪，其内容才转为包含丰富知识的工具书。yearbook/Annual也译作年鉴， 但与 Almanac稍有区别，前者的内容围绕着一定的专题，逐年更新；而后者往往包含相当部分的回溯性基本资料，不作逐年更新。前者以专科为主，后者以综合性为主，但这两者之间的区别已越来越小。